1 00:00:12,057 --> 00:00:15,264 [lagana glazba] 2 00:00:15,297 --> 00:00:18,169 - Uf. Dakle, samo šetamo do aviona ovdje? 3 00:00:18,203 --> 00:00:19,773 gdje je U 1950-ima? 4 00:00:19,806 --> 00:00:21,476 - Mislim da je romantično. 5 00:00:21,510 --> 00:00:23,213 ‐ A planinarenje jest romantična verzija 6 00:00:23,246 --> 00:00:25,050 biti izgladnjeli pećinski čovjek, 7 00:00:25,083 --> 00:00:26,687 ali sve hoda, i stoga nijem. 8 00:00:26,720 --> 00:00:28,691 ‐ Team-building putovanje iznenađenja 9 00:00:28,724 --> 00:00:31,062 od naših velikodušnih novi financijski podupiratelj! 10 00:00:31,095 --> 00:00:33,300 - Uf. Ne podsjećaj me. - Ma daj. 11 00:00:33,333 --> 00:00:35,505 Samo si ljut što naš velikodušni novi financijski podupiratelj 12 00:00:35,538 --> 00:00:37,341 je i tvoj muž... – Misliš? 13 00:00:37,374 --> 00:00:38,811 ‐ Time se briše bilo koja podjela 14 00:00:38,844 --> 00:00:41,082 između vašeg radnog života i tvoj osobni život, 15 00:00:41,115 --> 00:00:43,286 i radikalno destabilizirajuće vaš odnos. 16 00:00:43,320 --> 00:00:45,123 ‐ Da...misliš? 17 00:00:45,157 --> 00:00:46,459 – Mislim. — Pa što misliš gdje 18 00:00:46,492 --> 00:00:48,196 Robert nas vodi za team building? 19 00:00:48,230 --> 00:00:50,768 ‐ Vjerojatno neki zaboravljeni mjesto s više milicija 20 00:00:50,802 --> 00:00:52,271 nego totalni zubi. 21 00:00:52,304 --> 00:00:53,306 Mislim na Idaho. 22 00:00:53,340 --> 00:00:54,475 Ili možda pakao. 23 00:00:54,509 --> 00:00:56,246 - [smije se] Koja je razlika? 24 00:00:56,279 --> 00:00:57,716 ‐ Kao tvoja zabačena guzica može razgovarati. 25 00:00:57,749 --> 00:01:00,153 - Da. Vaše obiteljsko stablo je krug. 26 00:01:00,187 --> 00:01:01,590 — Rekao sam ti to u povjerenju! 27 00:01:01,624 --> 00:01:02,792 - Vau. Vau. 28 00:01:02,826 --> 00:01:04,796 Kakav moonshine-fueled hoedown 29 00:01:04,830 --> 00:01:06,834 ide ti u vašem krvotoku upravo sada? 30 00:01:06,867 --> 00:01:09,472 - Mrzim dosadne letove, team-building, 31 00:01:09,506 --> 00:01:12,177 i najviše od svega, treća stvar koju sam upravo zaboravio. 32 00:01:12,211 --> 00:01:13,748 Dakle između četiri Bloody Mary's 33 00:01:13,781 --> 00:01:15,484 i tablete za spavanje, 34 00:01:15,518 --> 00:01:16,687 Gospodin Sandman dolazi. 35 00:01:16,720 --> 00:01:19,358 Robert: Hej, ljudi! - Vau. 36 00:01:19,392 --> 00:01:23,233 ‐ Unajmio sam ovu ljepoticu za naše okupljalište za izgradnju tima. 37 00:01:23,266 --> 00:01:24,670 ‐ I tada je nazvala odvjetnik za razvode. 38 00:01:24,703 --> 00:01:26,372 - [smijeh] Samo se šalim. 39 00:01:26,406 --> 00:01:28,476 Koštalo je puno izvaditi ovo iz skladišta, 40 00:01:28,511 --> 00:01:30,213 ali kao vaš novi financijski direktor, 41 00:01:30,247 --> 00:01:32,484 vrijedilo je vidjeti izraze vaših lica. 42 00:01:32,519 --> 00:01:34,589 Idemo u Pariz 43 00:01:34,623 --> 00:01:36,159 na tome! 44 00:01:36,192 --> 00:01:37,629 [čudovita glazba] 45 00:01:37,662 --> 00:01:39,365 - Zlatni jastreb. 46 00:01:39,398 --> 00:01:41,870 Ako je zrakoplovno inženjerstvo je umjetnost, 47 00:01:41,904 --> 00:01:45,110 ovo je Mona Lisa. 48 00:01:45,143 --> 00:01:47,582 Dva kata luksuza u zraku. 49 00:01:47,616 --> 00:01:48,851 [orao viče] 50 00:01:48,884 --> 00:01:52,892 Opustite se u našem prostor za saunu-masažu. 51 00:01:52,926 --> 00:01:56,399 Ispustite svog ljubimca u našem hotelu za pse. 52 00:01:56,432 --> 00:01:59,438 Ili uživajte u našem kasinu. 53 00:01:59,472 --> 00:02:02,311 Ali kratka napomena za naše povratne goste. 54 00:02:02,344 --> 00:02:04,683 Pan-rodni bordel je bio zatvoreno iz pravnih razloga. 55 00:02:04,716 --> 00:02:06,754 Uživajte u letu 56 00:02:06,787 --> 00:02:08,624 na Goldhawku. 57 00:02:08,658 --> 00:02:09,626 [orao viče] 58 00:02:09,660 --> 00:02:11,530 Strijelac: Boo! [zviždanje] 59 00:02:11,563 --> 00:02:13,801 Upravo sam to saznao i već mi nedostaje. 60 00:02:13,834 --> 00:02:16,172 - Ne mogu zaspati i propusti ovo. 61 00:02:16,205 --> 00:02:17,241 Morate me držati budnim. 62 00:02:17,274 --> 00:02:19,145 - Ne brini. 63 00:02:19,178 --> 00:02:23,320 Neću dopustiti da meko, baršunasto zagrljaj zaborava 64 00:02:23,353 --> 00:02:25,157 milovati tvoj um. 65 00:02:25,190 --> 00:02:27,729 - [hrče] - Drift, drift... 66 00:02:27,762 --> 00:02:29,465 - [hrče] 67 00:02:29,498 --> 00:02:30,535 — O moj Bože! 68 00:02:30,568 --> 00:02:32,304 Idemo dolje! - Ah! hajde 69 00:02:32,338 --> 00:02:33,774 Zašto si Sotona? 70 00:02:33,808 --> 00:02:36,747 ‐ Bolje vladati u paklu nego služiti na nebu. 71 00:02:36,780 --> 00:02:38,450 - Koliko ste novca protraćili? 72 00:02:38,483 --> 00:02:41,289 - Nema prevelikih troškova za jačanje odnosa 73 00:02:41,322 --> 00:02:43,393 i nagraditi trud moje nove radne obitelji. 74 00:02:43,426 --> 00:02:44,830 ‐ Presjeci pravu obitelj. 75 00:02:44,863 --> 00:02:47,267 - Razgovarao sam s ljudi iz Cloudbeam marketinga. 76 00:02:47,301 --> 00:02:48,571 I zaposlio sam ih. 77 00:02:48,604 --> 00:02:51,810 Rebrandiramo kao sila dobra, 78 00:02:51,844 --> 00:02:53,814 humane uzroke poput okoline. 79 00:02:53,848 --> 00:02:55,618 Špijuni s dušom! 80 00:02:55,651 --> 00:02:57,388 - Znaš, možda bismo trebali slušaj Roberta. 81 00:02:57,421 --> 00:02:58,657 - Što? - Što? 82 00:02:58,691 --> 00:02:59,893 ‐ Vidi, kad razmisliš rijeke govana 83 00:02:59,926 --> 00:03:01,563 navigirali smo, 84 00:03:01,597 --> 00:03:03,734 činjenica da smo spasili svijet a nitko nije primijetio, 85 00:03:03,768 --> 00:03:05,838 i gnojna vrtača naših financija, 86 00:03:05,872 --> 00:03:07,776 možda je vrijeme za nešto novo. 87 00:03:07,809 --> 00:03:10,648 - Hvala što ste se držali otvoren um, Archer. 88 00:03:10,681 --> 00:03:12,552 ‐ A ako to znači patnju 89 00:03:12,585 --> 00:03:14,221 kroz luksuzni let u Pariz, 90 00:03:14,255 --> 00:03:16,292 Uzet ću taj high-end metak s okusom viskija. 91 00:03:16,325 --> 00:03:17,361 - Smijem li? 92 00:03:17,394 --> 00:03:20,902 [jazzy glazba] 93 00:03:20,935 --> 00:03:23,507 ‐ Živjeli za konačno uzimanje odmor koji zaslužujem. 94 00:03:23,541 --> 00:03:24,643 — U redu! 95 00:03:24,676 --> 00:03:26,345 Ovo je otmica! 96 00:03:26,379 --> 00:03:28,684 Svi ostanite mirni! 97 00:03:28,718 --> 00:03:30,253 [vrištanje] 98 00:03:30,287 --> 00:03:32,324 Lana: Hajde. Uđi unutra. Ići. 99 00:03:32,357 --> 00:03:35,230 [dramatična glazba] 100 00:03:35,263 --> 00:03:37,234 ♪ ♪ 101 00:03:37,267 --> 00:03:39,004 - [hrkanje] 102 00:03:39,038 --> 00:03:41,710 - Uh, vjerojatno jesu nemoj misliti tako mirno. 103 00:03:41,744 --> 00:03:43,647 [vrištanje se nastavlja] 104 00:03:43,681 --> 00:03:46,620 [glavna naslovna tema] 105 00:03:46,653 --> 00:03:53,601 ♪ ♪ 106 00:04:22,692 --> 00:04:23,828 [udaljene sirene zavijaju] 107 00:04:23,861 --> 00:04:26,900 [napeta udaraljkaška glazba] 108 00:04:26,934 --> 00:04:28,904 [pištolj klikne] - Nemoj ni pomišljati na to. 109 00:04:28,938 --> 00:04:30,440 - Hm, je li to plastika? 110 00:04:30,474 --> 00:04:31,643 Zašto je mlako? 111 00:04:31,677 --> 00:04:32,912 -- 3 je -D-printano, čovječe, 112 00:04:32,946 --> 00:04:34,616 i može se reciklirati. 113 00:04:34,649 --> 00:04:36,720 Ne želimo dodati više plastike na odlagališta. 114 00:04:36,753 --> 00:04:37,789 Samo tijela. 115 00:04:37,822 --> 00:04:39,458 ‐ Dakle, ne kompostirate? 116 00:04:39,492 --> 00:04:41,062 – Pa, naručio sam jedna od kada, 117 00:04:41,095 --> 00:04:42,464 ali otprema je dobila sve zbrkano. 118 00:04:42,498 --> 00:04:43,901 - [smijeh] 119 00:04:43,934 --> 00:04:46,405 U redu, svi, ovo su Fisher-Price oružja. 120 00:04:46,439 --> 00:04:47,642 Nemamo razloga za brigu. 121 00:04:47,675 --> 00:04:49,011 [metci pucaju] 122 00:04:49,044 --> 00:04:51,315 - Vi zapravo imate gomilu za brigu, stari. 123 00:04:51,349 --> 00:04:53,019 Okolina pada na sranje 124 00:04:53,052 --> 00:04:54,088 i svi ste krivi! 125 00:04:54,121 --> 00:04:55,691 - Recikliram. 126 00:04:55,725 --> 00:04:57,862 - Kravate od 3 dolara od Goodwill-a ne računaj, Cyril. 127 00:04:57,896 --> 00:04:59,031 ‐ Klimatske promjene su 128 00:04:59,064 --> 00:05:01,603 civilizacijski prijetnja problem! 129 00:05:01,637 --> 00:05:02,972 - Za otprilike tisuću godina. 130 00:05:03,006 --> 00:05:05,010 ‐ Sibir je imao više dana 131 00:05:05,043 --> 00:05:07,749 preko 100 stupnjeva ove godine. 132 00:05:07,782 --> 00:05:10,822 — Sibir? Kao Sibir, Sibir? 133 00:05:10,855 --> 00:05:13,059 Sranje. Netko bi trebao učini nešto po tom pitanju. 134 00:05:13,092 --> 00:05:14,629 — Znam. 135 00:05:14,663 --> 00:05:16,432 - Hej, prasići mali, slušajte! 136 00:05:16,465 --> 00:05:19,104 Trebat ćemo svakog od vas prebaciti milijun dolara 137 00:05:19,138 --> 00:05:20,842 na offshore račun, 138 00:05:20,875 --> 00:05:23,814 koje ćemo onda koristiti za promicanje zemaljske stvari! 139 00:05:23,848 --> 00:05:25,083 - Oh, apsolutno. 140 00:05:25,116 --> 00:05:27,655 Ali, uh, možda kupiti prvo prave cipele, 141 00:05:27,689 --> 00:05:29,960 i vjerojatno brijač za nožne prste, Bilbo. 142 00:05:29,993 --> 00:05:31,763 jao Isplati se. 143 00:05:31,797 --> 00:05:34,736 - Hej, osiguraj se gornja razina. 144 00:05:34,769 --> 00:05:37,675 ‐ A‐dobro, nitko ne paničari i nitko ne bude ozlijeđen. 145 00:05:37,709 --> 00:05:38,978 - [gunđa] 146 00:05:39,011 --> 00:05:40,080 - Hej - [gunđa] 147 00:05:40,113 --> 00:05:41,449 - Blokiraj. 148 00:05:41,482 --> 00:05:42,619 Što god možete pronaći. 149 00:05:42,652 --> 00:05:45,825 [uzbudljiva glazba] 150 00:05:45,858 --> 00:05:49,599 ‐ A sad, zapalili smo ga. 151 00:05:49,633 --> 00:05:51,737 - Mi smo u avionu. Gdje bismo išli? 152 00:05:51,770 --> 00:05:53,807 — Upravo si rekao. U avionu smo. 153 00:05:53,841 --> 00:05:55,678 Mogli bismo letjeti bilo gdje. 154 00:05:55,711 --> 00:05:59,118 - Kad bi tvoj mozak bio droga, Ja bih to srao. 155 00:05:59,151 --> 00:06:01,690 Pa, valjda postoji samo jedna stvar za napraviti. 156 00:06:01,723 --> 00:06:02,892 - Provaliti u kokpit... - Doživite sve dobro... 157 00:06:02,926 --> 00:06:03,994 na ovoj razini prije nego što bude prekasno za nas. 158 00:06:04,028 --> 00:06:06,399 ‐ Ponovno spojite upravljačku ploču u oružje i što? 159 00:06:06,432 --> 00:06:07,969 - Ja prvi govorim pogodili smo grill‐‐meat fix. 160 00:06:08,002 --> 00:06:10,641 Onda zgrabimo bogatstvo na automatima i blackjacku. 161 00:06:10,675 --> 00:06:12,812 Onda se potpuno oduševite. 162 00:06:12,845 --> 00:06:14,749 ‐ Ali što je s otmičarima? - Uf! 163 00:06:14,783 --> 00:06:16,419 Da li to još traje? 164 00:06:16,452 --> 00:06:17,922 - Vidi, ili će nas ubiti, 165 00:06:17,956 --> 00:06:20,393 oluje za provedbu zakona avion i oni nas ubiju, 166 00:06:20,427 --> 00:06:22,097 ili sve ide dobro. 167 00:06:22,130 --> 00:06:23,968 Ali u svim tim slučajevima, zar nije bolje 168 00:06:24,001 --> 00:06:26,506 ako toliko doživimo kako možemo dok možemo? 169 00:06:26,540 --> 00:06:29,478 ♪ ♪ 170 00:06:29,512 --> 00:06:32,652 dovraga da! Moj novi najbolji prijatelj. 171 00:06:32,685 --> 00:06:34,154 [zvon utora] 172 00:06:34,188 --> 00:06:37,094 Dobrodošli u republika Pamistan 173 00:06:37,127 --> 00:06:38,764 gdje je jedino pravilo-‐ 174 00:06:38,797 --> 00:06:39,866 uh, uh-‐ 175 00:06:39,899 --> 00:06:41,168 zajebi pravila! 176 00:06:41,202 --> 00:06:43,507 I bilo što drugo možete se dočepati. 177 00:06:43,540 --> 00:06:44,943 - Huh. Zašto ne? 178 00:06:44,976 --> 00:06:47,147 Kad ćemo ikada biti opet u ovakvom avionu? 179 00:06:47,180 --> 00:06:49,084 - Govori za sebe. Moja obitelj ima sezonske karte. 180 00:06:49,118 --> 00:06:50,521 - Za avion? 181 00:06:50,554 --> 00:06:52,892 ‐ A kada je sezona letenja? 182 00:06:52,926 --> 00:06:55,898 [dramatična glazba] 183 00:06:55,932 --> 00:06:58,637 ♪ ♪ 184 00:06:58,671 --> 00:07:00,508 ‐ Ne možeš držati hrpu ljudi kao taoca 185 00:07:00,541 --> 00:07:02,712 ako nisi... držeći ih kao taoce. 186 00:07:02,745 --> 00:07:04,181 I ne otmičari obično čekati 187 00:07:04,214 --> 00:07:06,185 dok avion ne bude na nebu? 188 00:07:06,218 --> 00:07:09,024 Gdje, povijesno, ima manje specijalaca? 189 00:07:09,058 --> 00:07:10,895 - Pa oni zaključavaju vrata do kokpita 190 00:07:10,928 --> 00:07:12,699 kada piloti stignu i-‐ 191 00:07:12,732 --> 00:07:14,869 ‐ Ne znaš kako kršiti to zato što ste amateri. 192 00:07:14,903 --> 00:07:15,972 Vau. - Začepi. 193 00:07:16,005 --> 00:07:17,609 Zašto bih slušao zarobljeniku? 194 00:07:17,642 --> 00:07:19,613 - Pa, nekako si na točki bez povratka ovdje. 195 00:07:19,646 --> 00:07:21,148 Uskoro ćete i imati da počnu pucati u ljude, 196 00:07:21,182 --> 00:07:22,719 i ne mislim želiš to, 197 00:07:22,752 --> 00:07:24,021 osim možda tog tipa. 198 00:07:24,054 --> 00:07:25,123 - O, da? 199 00:07:25,156 --> 00:07:26,760 Pa, svaku ribu koju pojedeš je učitano 200 00:07:26,793 --> 00:07:29,231 s plastičnim mikro kuglicama od sapuna za lice! 201 00:07:29,264 --> 00:07:31,068 ‐ Nekako dobivam posljednja scena "Scarface" vibe 202 00:07:31,102 --> 00:07:33,674 od ovog tipa. Ali s kokainom bez glutena. 203 00:07:33,707 --> 00:07:35,243 - U redu. Koji je tvoj prijedlog? 204 00:07:35,276 --> 00:07:38,116 - Pa, kad god zatreba napraviti od nekoga primjer, 205 00:07:38,149 --> 00:07:40,086 možda oboriti ovog tipa pomalo. 206 00:07:40,120 --> 00:07:41,590 - Ne znam. 207 00:07:41,623 --> 00:07:43,627 Osjeća se kao klabiranje beba tuljana. 208 00:07:43,661 --> 00:07:45,196 Ne bih ga volio udariti ako to ne zaslužuje. 209 00:07:45,230 --> 00:07:46,767 - U tome i jest poanta. 210 00:07:46,800 --> 00:07:48,604 Ako bude udaren, moglo bi se dogoditi bilo kome drugom. 211 00:07:48,637 --> 00:07:50,140 I da ti kažem tajnu. 212 00:07:50,173 --> 00:07:51,910 On je potajno mazohist. 213 00:07:51,943 --> 00:07:53,714 Dobiva puno zadovoljstva od premlaćivanja. 214 00:07:53,747 --> 00:07:55,651 On to voli. Ne mogu se zasititi toga. 215 00:07:55,685 --> 00:07:57,522 Ti bi radio ovom tipu usluga. 216 00:07:57,555 --> 00:07:58,957 - U redu. To je teret za mene. 217 00:07:58,991 --> 00:08:00,460 - Da. I moj također. 218 00:08:02,164 --> 00:08:04,168 ‐ [uzdah] Stvari jesu vani se malo smirio. 219 00:08:04,201 --> 00:08:06,005 Bit će nam dobro ovdje dok ne smislimo plan. 220 00:08:06,038 --> 00:08:08,042 - Uf! Ovdje miriše na psetarnicu. 221 00:08:08,076 --> 00:08:09,244 - Ne mogu vjerovati. 222 00:08:09,278 --> 00:08:11,182 Robert, ovo je bila tako loša ideja. 223 00:08:11,215 --> 00:08:14,522 ‐ Trebao sam nekako predvidjeti da ćemo biti oteli? 224 00:08:14,556 --> 00:08:15,758 ‐ Ne. To je samo rad s tobom 225 00:08:15,791 --> 00:08:18,029 samo čini sve tako komplicirano. 226 00:08:18,062 --> 00:08:19,966 – Znao bih tako si se osjećao 227 00:08:19,999 --> 00:08:23,607 da si razgovarao sa mnom umjesto da mi poklopi slušalicu. 228 00:08:23,640 --> 00:08:25,544 govornik meditacije: Sada duboko udahni 229 00:08:25,578 --> 00:08:27,915 i osjetiti zahvalnost za svoju okolinu. 230 00:08:27,949 --> 00:08:30,788 - Biste li to isključili? 231 00:08:30,821 --> 00:08:32,692 [siktanje pare] 232 00:08:32,725 --> 00:08:34,929 dovraga. 233 00:08:34,963 --> 00:08:38,537 [dramatična glazba] 234 00:08:38,570 --> 00:08:41,042 - Cyril. Hej, Cyril, uzmi ovo. 235 00:08:41,075 --> 00:08:43,580 ‐ Z‐zašto mi treba slušalica? kamo ideš 236 00:08:43,614 --> 00:08:45,116 - Trebam te da budeš koristan po prvi put 237 00:08:45,150 --> 00:08:46,787 u cijelom tvom životu, Cyril. 238 00:08:46,820 --> 00:08:48,590 Kad ja napravim svoj potez, ti jesi biti moje oči i uši. 239 00:08:48,624 --> 00:08:50,160 - Zašto? sta to radis 240 00:08:50,193 --> 00:08:51,830 Osjećam se kao da je ovo jedna od tih situacija 241 00:08:51,863 --> 00:08:53,767 gdje se bolje igra ako ne postanemo nasilni 242 00:08:53,801 --> 00:08:55,303 i samo podnesite njihovom vodstvu. 243 00:08:55,336 --> 00:08:57,240 - Hej, Brbljiva Cathy, nema razgovora! 244 00:08:57,274 --> 00:08:58,811 Da. tako je. 245 00:08:58,844 --> 00:09:01,750 Bilo tko drugi prekorači liniju, oni su sljedeći. 246 00:09:01,783 --> 00:09:03,821 Hej, hvala. - Hej, zadovoljstvo mi je. 247 00:09:03,854 --> 00:09:06,025 Samo ih držite pod kontrolom i možemo otići odavde 248 00:09:06,058 --> 00:09:07,628 bez ikoga biti previše povrijeđen, 249 00:09:07,662 --> 00:09:10,634 osim Cyrila, što se jedva računa. 250 00:09:10,668 --> 00:09:15,176 - Da se nisi usudio otvoriti plastična boca za jednokratnu upotrebu! 251 00:09:15,210 --> 00:09:16,880 - Vjeruj mi, Ne volim piti vodu 252 00:09:16,913 --> 00:09:18,817 ni to nije alkalno, 253 00:09:18,851 --> 00:09:21,990 ali svi imate uistinu gurnuo me preko ruba. 254 00:09:22,023 --> 00:09:24,729 - Jao! Vruće dovraga! 255 00:09:24,763 --> 00:09:26,666 - Pa, barem si imao dobar razlog. 256 00:09:30,173 --> 00:09:32,612 [vrištanje] 257 00:09:32,645 --> 00:09:34,649 - [vrišti] 258 00:09:34,682 --> 00:09:36,318 [škljocanje oružja] 259 00:09:37,922 --> 00:09:39,659 ‐ Bože, Ray će biti tako ljut 260 00:09:39,692 --> 00:09:40,995 kad sazna propustio je ovo. 261 00:09:41,028 --> 00:09:43,199 ‐ [gunđa] A sad ću dobiti alergijska reakcija 262 00:09:43,232 --> 00:09:45,738 od ovog lažnog pojasa od krokodila? 263 00:09:45,771 --> 00:09:47,842 Tko zna koji će ubiti me prvi? 264 00:09:47,875 --> 00:09:49,278 [gunđa] - Hvala, 265 00:09:49,311 --> 00:09:51,148 ali također, što dovraga radiš? 266 00:09:51,182 --> 00:09:52,652 ‐ Zaustavljanje trovanja zemlje 267 00:09:52,685 --> 00:09:53,887 vrijedi malo krvi! 268 00:09:53,921 --> 00:09:55,356 Osim toga, rekli ste nam zadržati kontrolu! 269 00:09:55,390 --> 00:09:56,827 ‐ Izgleda li ovo kontrolirano vama? 270 00:09:56,860 --> 00:09:57,895 — Ti mi reci. 271 00:09:57,929 --> 00:09:59,164 [pištolj klikne] Prokletstvo. 272 00:09:59,198 --> 00:10:01,035 - Moguće je to reciklirano oružje 273 00:10:01,068 --> 00:10:02,304 nisu bili najbolji potez. 274 00:10:02,337 --> 00:10:04,943 - Nisu reciklirani. Mogu se reciklirati! 275 00:10:04,976 --> 00:10:06,078 [gunđa] 276 00:10:08,416 --> 00:10:09,719 Strijelac: U redu, Cyril, čuješ li me? 277 00:10:09,752 --> 00:10:11,055 - Da! — Tiho! 278 00:10:11,088 --> 00:10:12,959 ‐ [stenje] Prokletstvo. Strijelac: [smijeh] 279 00:10:12,992 --> 00:10:14,729 Oh, čovječe. Znao sam da će se to dogoditi. 280 00:10:14,762 --> 00:10:17,033 Tako sam ljuta da sam to propustila. 281 00:10:17,067 --> 00:10:19,004 U redu, ne smiješ im dopustiti znam da pričaš sa mnom, 282 00:10:19,037 --> 00:10:21,242 ali moraš biti moje oči u putničkoj kabini. 283 00:10:21,275 --> 00:10:23,045 Idem nisko, i ako je moja pretpostavka točna, 284 00:10:23,079 --> 00:10:24,682 Pam i Krieger kuhaju nešto dobro 285 00:10:24,716 --> 00:10:26,185 na gornjoj razini. 286 00:10:26,218 --> 00:10:28,690 Pam: Vidi, ne znaju o čemu pričaju. 287 00:10:28,724 --> 00:10:29,959 Moraš slijediti tvoj san, čovječe. 288 00:10:29,993 --> 00:10:32,430 Što je to? ‐ Slam poezija. 289 00:10:32,464 --> 00:10:33,867 - Oh, čovječe. 290 00:10:33,901 --> 00:10:35,336 Zaboravi da sam rekao išta od tog sranja. 291 00:10:35,370 --> 00:10:37,073 - Mogu li vas podsjetiti, 292 00:10:37,107 --> 00:10:39,813 postoji još uvijek talačka kriza dolje. 293 00:10:39,846 --> 00:10:40,981 — Oh, ne! 294 00:10:41,015 --> 00:10:42,317 Utječe li to kako roštilj radi? 295 00:10:42,350 --> 00:10:44,789 ‐ Uh‐ne, gospođo. 296 00:10:46,392 --> 00:10:48,262 ‐ U redu, Cyril, čini se da jesam stigao do skladišta tereta, 297 00:10:48,296 --> 00:10:50,300 ali bit će nemoguće pronaći naše torbe. 298 00:10:50,333 --> 00:10:52,304 Pa ću samo ukrasti sav nakit od ovih 299 00:10:52,337 --> 00:10:53,372 a zatim u mirovinu. 300 00:10:53,406 --> 00:10:54,742 ‐ Vjerojatno po abecedi. 301 00:10:54,776 --> 00:10:56,980 - Prokletstvo. Ti sve upropastiš. 302 00:10:58,449 --> 00:11:00,186 Još uvijek ne mogu vjerovati napravili su Krieger 303 00:11:00,220 --> 00:11:02,390 provjerite novu taktiku, ali ovi seronje mogu donijeti 304 00:11:02,424 --> 00:11:06,098 beskonačna ponuda plastičnih pušaka na brodu. 305 00:11:06,131 --> 00:11:07,735 - Volim križaljke. 306 00:11:07,768 --> 00:11:09,404 Što je bio trag opet za abecedu? 307 00:11:09,438 --> 00:11:12,077 - Oh, da. [smijeh] Bilo je to teško. 308 00:11:12,110 --> 00:11:15,818 Imajući veze s... abeceda? 309 00:11:15,851 --> 00:11:17,755 - Da. Let 4643 Goldhawk. 310 00:11:17,788 --> 00:11:19,959 Ovo je stjuardesa Eryn. 311 00:11:19,993 --> 00:11:22,430 Za tebe je. To je pregovarač za taoce. 312 00:11:22,464 --> 00:11:24,401 - Ne brini. Usporit će ovo. 313 00:11:24,434 --> 00:11:25,938 dovraga-- - U redu. šuti. 314 00:11:25,971 --> 00:11:27,307 U redu? Nije me briga tko si ti. 315 00:11:27,340 --> 00:11:30,346 Nije me briga što želiš. Upravo sada se smiješim. 316 00:11:30,380 --> 00:11:33,419 Dajem svom šefu palac gore kao da stvari idu super. 317 00:11:33,452 --> 00:11:35,089 Ali kad gurne odmah dolazi gurati, 318 00:11:35,123 --> 00:11:37,227 mi ćemo ući tamo i sve vas pobiti. 319 00:11:37,260 --> 00:11:39,766 I ako nekoliko talaca bude pogođeno, to su kočnice. 320 00:11:39,799 --> 00:11:42,003 I svidjet će mi se! 321 00:11:42,037 --> 00:11:44,074 Onda ću sutra ići tražeći vaše obitelji, 322 00:11:44,107 --> 00:11:45,945 svoje prijatelje i svoje ljubimce. 323 00:11:45,978 --> 00:11:49,451 Zato uživajte u posljednjim trenucima zemljo, ti jedva ljudski ološu! 324 00:11:49,484 --> 00:11:50,486 [zvučni signal telefona] 325 00:11:50,521 --> 00:11:52,324 [teško dišući] 326 00:11:52,357 --> 00:11:54,361 - Dakle... 327 00:11:54,394 --> 00:11:56,298 kako ide razvod? 328 00:11:56,332 --> 00:11:57,902 ‐ U redu, vrijeme je za ubrzanje. 329 00:11:57,935 --> 00:11:59,906 Moramo pronaći Target One sada. 330 00:11:59,939 --> 00:12:01,275 – Bio je jedan putnik ponašajući se čudno. 331 00:12:01,308 --> 00:12:02,845 Kladim se da zna nešto. 332 00:12:02,878 --> 00:12:04,047 I otišao je! 333 00:12:04,081 --> 00:12:05,851 On sigurno nešto zna! 334 00:12:05,884 --> 00:12:06,920 ‐ Dobro, rasprši se! 335 00:12:06,953 --> 00:12:09,892 Zapamtite da je ovo Target Alpha. 336 00:12:09,926 --> 00:12:12,531 - Uh-oh. ‐ Oh, dobro onda, problem riješen. 337 00:12:12,565 --> 00:12:14,401 ‐ S obzirom da nije ni reci mi 338 00:12:14,434 --> 00:12:16,405 o kupnji tvrtke na prvom mjestu-‐ 339 00:12:16,438 --> 00:12:18,276 ‐ Zvala sam te da razgovaramo o tome. 340 00:12:18,309 --> 00:12:20,380 - Bio sam na misiji. 341 00:12:20,413 --> 00:12:22,919 - Vaš posao je bio u opasnosti biti odveden. 342 00:12:22,952 --> 00:12:25,256 Samo sam htio pomoći za boljitak naše obitelji. 343 00:12:25,290 --> 00:12:28,262 ‐ Da, ali sada ti vodiš tvrtka koja me plaća, Roberte. 344 00:12:28,296 --> 00:12:29,966 - Mi vodimo posao. 345 00:12:29,999 --> 00:12:32,037 - Oh-ho, naravno. Pravo u zemlju. 346 00:12:32,070 --> 00:12:33,774 - Spasili smo svijet. 347 00:12:33,807 --> 00:12:34,876 - Baš ti je dobro došlo. 348 00:12:34,909 --> 00:12:36,145 Prije nego što sam kupio mjesto, 349 00:12:36,178 --> 00:12:38,082 Vidio sam kako miješaš tekilu i votku 350 00:12:38,115 --> 00:12:40,153 izvan dna od dvije plastične boce. 351 00:12:40,186 --> 00:12:41,388 - Oh, šuti. 352 00:12:41,422 --> 00:12:42,424 [led zvecka] 353 00:12:42,457 --> 00:12:43,961 - [gunđanje] 354 00:12:43,994 --> 00:12:45,229 Što god radiš, molim te učini to brže. 355 00:12:45,263 --> 00:12:46,933 Postaje prilično dlakavo. 356 00:12:46,967 --> 00:12:48,904 Archer, jesu li te uhvatili? 357 00:12:48,937 --> 00:12:50,373 - Da. To je, uh-- 358 00:12:50,406 --> 00:12:52,277 prilično je dlakav i ovdje, Cyril. 359 00:12:52,310 --> 00:12:55,784 [smijeh] Samo se strpi. 360 00:12:55,818 --> 00:12:56,987 - [stenje] 361 00:12:57,020 --> 00:12:58,089 Pa, zvuči kao stvarno su 362 00:12:58,122 --> 00:12:59,959 u potrazi za Robertom i njegovu gotovinu. 363 00:12:59,993 --> 00:13:01,462 Strijelac: Koliko bi taj tip mogao biti bogat? 364 00:13:01,495 --> 00:13:03,800 ‐ Mislim, imao je rezervni promijeniti za kupnju cijele agencije 365 00:13:03,834 --> 00:13:05,871 kao ono što je vjerojatno bilo usluga Lani. 366 00:13:05,904 --> 00:13:07,173 Archer: Nema šanse naš usrani mali 367 00:13:07,207 --> 00:13:08,510 mama i pop agencija koštati toliko. 368 00:13:08,543 --> 00:13:09,912 – Pa kad je bilo zadnji put 369 00:13:09,946 --> 00:13:11,382 kupio si piće bez trošenja? 370 00:13:11,415 --> 00:13:14,889 ‐ Uh, želim reći...srednju školu? [pas laje] 371 00:13:14,922 --> 00:13:16,593 - Jao. 372 00:13:16,626 --> 00:13:18,129 Ah. Oh. 373 00:13:18,162 --> 00:13:19,297 [smijeh] hej 374 00:13:19,331 --> 00:13:21,402 Samo sam, uh, tražim svoje, uh-‐ 375 00:13:21,435 --> 00:13:22,838 br. 376 00:13:22,872 --> 00:13:25,878 — Pa, jesi li ga našao? 377 00:13:25,911 --> 00:13:27,915 [lajanje pasa] Strijelac: Cyril? Cyril? 378 00:13:27,948 --> 00:13:30,286 Ah, idiote. 379 00:13:30,320 --> 00:13:32,290 Hej, dođi ovamo. To je dobar dečko. 380 00:13:32,324 --> 00:13:34,227 Budite dobri dok se ne vratim, u redu? 381 00:13:34,261 --> 00:13:35,998 Volim vas momci. 382 00:13:37,500 --> 00:13:39,071 Psst! Stjuardesa. 383 00:13:39,104 --> 00:13:41,108 Hej, postoji li neki način doći do gornjeg kata 384 00:13:41,141 --> 00:13:43,279 osim stepenica? 385 00:13:43,312 --> 00:13:46,051 Također, vjerojatno ćemo umrijeti za 10 minuta, 386 00:13:46,085 --> 00:13:47,955 pa što misliš? 387 00:13:49,324 --> 00:13:51,161 - Hej, bolesniče. Gdje je ćelavi? 388 00:13:51,195 --> 00:13:52,430 - Robert. Mislim, tko? 389 00:13:52,464 --> 00:13:54,902 [stenje] Ne znam. 390 00:13:54,936 --> 00:13:57,474 Ah. Ne, to nije pomoglo. 391 00:13:57,508 --> 00:13:59,011 - Dosta s igricama! 392 00:13:59,044 --> 00:14:00,948 Svaki trenutak Ne pucam ni u jednog od vas 393 00:14:00,981 --> 00:14:02,350 je još jedan mrtav kit! 394 00:14:02,384 --> 00:14:04,388 - Uh, to ne znači imati ikakvog smisla. 395 00:14:04,421 --> 00:14:06,225 ‐ Kao ni razgovor upravo tada. 396 00:14:06,258 --> 00:14:09,364 Dakle, sada ćeš se prebaciti 1 milijun dolara na naš račun! 397 00:14:13,673 --> 00:14:15,276 - Hej, moram ti reći to je prvi put 398 00:14:15,309 --> 00:14:16,412 ta linija mi je uspjela. 399 00:14:16,445 --> 00:14:18,082 I probao sam hrpu. 400 00:14:18,115 --> 00:14:21,288 ‐ Usput, ja sam let poslužitelj, a ne stjuardesa. 401 00:14:21,321 --> 00:14:23,025 - Definitivno prioritet odmah sada. 402 00:14:23,059 --> 00:14:24,327 U redu, stjuardeso, 403 00:14:24,361 --> 00:14:26,031 možeš li mi pokazati put na drugi kat? 404 00:14:27,702 --> 00:14:29,872 Pa, ti sigurno znaš svoj put oko osovine. 405 00:14:29,906 --> 00:14:31,341 Čekati. Ne, žao mi je. 406 00:14:31,375 --> 00:14:33,212 To je bilo grubo. Ispričavam se. 407 00:14:33,245 --> 00:14:35,483 - Hmm. Izgleda kao usko. 408 00:14:35,517 --> 00:14:38,422 - Prokletstvo. Taj je bolji. 409 00:14:38,456 --> 00:14:40,894 ‐ Mislim da ima puno toga ne govoriš mi. 410 00:14:40,928 --> 00:14:42,163 Prvo, ne znam o agenciji. 411 00:14:42,197 --> 00:14:43,567 Što je sljedeće? 412 00:14:43,600 --> 00:14:44,969 ‐ [šapćući] Vi ljudi stvarno treba biti tiho. 413 00:14:45,002 --> 00:14:46,205 - Dobra primjedba. 414 00:14:46,238 --> 00:14:48,209 - Što je sljedeće svađaš se sa mnom 415 00:14:48,242 --> 00:14:49,946 jer želim imati dijete sa sobom 416 00:14:49,979 --> 00:14:51,950 i nećeš o tome. 417 00:14:51,983 --> 00:14:53,285 - [smijeh] 418 00:14:53,319 --> 00:14:54,054 - [šapćući] Robert, traže te. 419 00:14:54,087 --> 00:14:56,225 - Nikad ne želiš razgovarati o tome. 420 00:14:56,258 --> 00:14:58,496 Voliš trčati okolo spašavanje svijeta, 421 00:14:58,530 --> 00:15:02,137 kad želim graditi vlastiti svijet. 422 00:15:02,170 --> 00:15:04,408 Ali ti se nastavljaš pretvarati ti nisi majka. 423 00:15:04,441 --> 00:15:07,380 I sa dvoje djece, to bi bilo dvostruko teže. 424 00:15:07,414 --> 00:15:09,317 [Lana se ruga] 425 00:15:09,351 --> 00:15:11,355 On je unutra. 426 00:15:16,131 --> 00:15:19,371 [vesela tropska glazba] 427 00:15:19,404 --> 00:15:21,008 ‐ Znaš ono rende koje sluge koriste 428 00:15:21,041 --> 00:15:22,645 za ribanje muškatnog oraščića? 429 00:15:22,678 --> 00:15:24,381 Želiš li ikada samo to upotrijebiti na nečije bradavice? 430 00:15:24,414 --> 00:15:26,251 Samo stvarno otići u grad? 431 00:15:26,285 --> 00:15:27,655 - Ne sviđa mi se taj grad. 432 00:15:27,688 --> 00:15:30,961 ‐ [stenje] O, moj Bože. 433 00:15:30,994 --> 00:15:34,234 Popio sam 8 šotova i 12 odrezaka. 434 00:15:34,267 --> 00:15:38,476 I bila je to tako dobra ideja. 435 00:15:38,510 --> 00:15:40,079 Što je sranje? - Pfft. Čekati. 436 00:15:40,113 --> 00:15:41,348 Jeste li bili tamo cijelo vrijeme? 437 00:15:41,381 --> 00:15:43,119 - Jer ako je tako, svo to sranje koje sam pričao 438 00:15:43,152 --> 00:15:44,989 bio o drugom Archeru 439 00:15:45,022 --> 00:15:47,127 koji radi sva ista sranja ti radiš. 440 00:15:47,160 --> 00:15:48,530 - Dečki, otmičari imaju Roberta. 441 00:15:48,563 --> 00:15:50,166 očito, cijeli njihov cilj 442 00:15:50,199 --> 00:15:51,503 bilo samo ocijediti njegov bankovni račun. 443 00:15:51,536 --> 00:15:53,139 — Čekaj. Kako ti sve to znaš? 444 00:15:53,172 --> 00:15:55,009 - Pa dao sam Stjuardesa i slušalica. 445 00:15:55,042 --> 00:15:56,411 Nakon što smo se poseksali. 446 00:15:56,445 --> 00:15:57,715 - Ajme, čovječe. - Ma daj. To je loše. 447 00:15:57,748 --> 00:15:59,417 - Pričaj mi o tome. 448 00:15:59,451 --> 00:16:01,455 Ne mogu vjerovati da nisu želi me iskoristiti kao taoca. 449 00:16:01,488 --> 00:16:03,693 Kao, nisam li dovoljno bogat za njih? 450 00:16:03,727 --> 00:16:05,731 Čini li me to manje osoba? 451 00:16:05,764 --> 00:16:07,400 - Kao, manje od ti si trenutno? 452 00:16:07,433 --> 00:16:09,371 ‐ Također, stvarno si bogat. 453 00:16:09,404 --> 00:16:11,175 - Vaša obitelj posjeduje šest otoka, 454 00:16:11,208 --> 00:16:13,312 i privatnog prison-slash-hunting reserves 455 00:16:13,345 --> 00:16:14,515 na tim otocima. 456 00:16:14,549 --> 00:16:17,053 - Vau, hvala ljudi. u pravu si 457 00:16:17,086 --> 00:16:18,557 vrijedan sam biti užasno ozlijeđen 458 00:16:18,590 --> 00:16:20,159 a odbačeni od loših ljudi. 459 00:16:20,193 --> 00:16:22,330 ‐ Ljudi, kad bismo se mogli vratiti na talačku situaciju, 460 00:16:22,363 --> 00:16:24,267 to je u tijeku-‐ - Volio bih da mogu, druže, 461 00:16:24,301 --> 00:16:26,205 ali ovdje u Pamistanu, izdižemo se iznad toga. 462 00:16:26,238 --> 00:16:28,042 Nema pravila. - Točno. 463 00:16:28,075 --> 00:16:31,315 I upravo ću ti dokazati sve krivo u slam poeziji. 464 00:16:31,348 --> 00:16:32,751 - Dobro. Mi ćemo to učiniti. 465 00:16:32,785 --> 00:16:34,555 Čekaj, imam savršenu liniju. 466 00:16:34,589 --> 00:16:37,327 Kompostirajmo ovo govno. 467 00:16:37,360 --> 00:16:39,064 – I to je bilo to? 468 00:16:39,097 --> 00:16:40,466 - Ti kurac. 469 00:16:40,499 --> 00:16:42,170 - Ne moraš to raditi. — Dosta! 470 00:16:42,203 --> 00:16:44,007 Samo šuti i plati! 471 00:16:44,040 --> 00:16:47,180 10 milijuna dolara ili ti neće imati sreće kao on. 472 00:16:47,213 --> 00:16:49,050 - [stenje] ‐ Ne izgleda tako sretno. 473 00:16:49,084 --> 00:16:52,758 [dramatična glazba] 474 00:16:52,791 --> 00:16:55,363 u redu Prijenos je obavljen. 475 00:16:55,396 --> 00:16:57,233 - Čekaj, ne vidim prijenos na naš račun. 476 00:16:57,267 --> 00:16:59,772 ‐ Ne moraš maltretirati ljude u davanje novca 477 00:16:59,805 --> 00:17:02,645 kada možete samo napraviti učinkovit slučaj za promjenu. 478 00:17:02,678 --> 00:17:05,049 - U redu. Ali da bude jasno, 479 00:17:05,082 --> 00:17:07,186 upravo si dao ogromna količina novca 480 00:17:07,220 --> 00:17:10,092 za Građane Svjetska skupina za zaštitu okoliša? 481 00:17:10,126 --> 00:17:11,094 Što? - Vidi, 482 00:17:11,128 --> 00:17:12,230 u žaru trenutka, 483 00:17:12,263 --> 00:17:14,100 svi govorimo ili radimo stvari 484 00:17:14,134 --> 00:17:16,338 koji povrijedi stvari pokušavamo spasiti. 485 00:17:16,371 --> 00:17:19,077 Ali još uvijek postoji šansa da se okupimo 486 00:17:19,110 --> 00:17:21,081 i pronaći način da se promijenite. 487 00:17:22,383 --> 00:17:23,587 - Dobar pokušaj! 488 00:17:23,620 --> 00:17:25,223 Ali to nije što sam tražio. 489 00:17:25,256 --> 00:17:28,229 Također, to se činilo više primjenjivo na vezu! 490 00:17:28,262 --> 00:17:31,502 Gdje je bio taj savjet prošle godine kad mi je trebao? 491 00:17:31,536 --> 00:17:33,372 [gunđa] 492 00:17:33,405 --> 00:17:36,111 [škljocanje oružja] 493 00:17:36,144 --> 00:17:37,380 - Pustite pse! 494 00:17:37,413 --> 00:17:40,687 [lajanje pasa] 495 00:17:40,721 --> 00:17:44,160 [škljocanje pištolja] 496 00:17:44,194 --> 00:17:47,166 — Hajde! Udari me trešnjama! 497 00:17:47,200 --> 00:17:48,670 - [viče] 498 00:17:48,703 --> 00:17:50,540 [lajanje pasa] 499 00:17:50,574 --> 00:17:51,776 - Znaš što? 500 00:17:51,809 --> 00:17:53,212 Ovo je nekako drugačije nego što sam mislio. 501 00:17:53,245 --> 00:17:54,782 Pa ću samo otići-‐ 502 00:17:54,815 --> 00:17:56,519 [gunđa] - Oh. 503 00:17:56,552 --> 00:17:58,355 Možda reciklirano oružje djeluje. 504 00:17:58,389 --> 00:18:00,794 - Archer, pomozi! — Začepi! 505 00:18:00,827 --> 00:18:03,132 ‐ A zašto stjuardesa znaš svoje ime? 506 00:18:03,165 --> 00:18:04,635 - Ona se ne zove stjuardesa, Lana. 507 00:18:04,669 --> 00:18:05,837 To je stjuardesa. 508 00:18:05,871 --> 00:18:07,273 - Stvarno? - Što? 509 00:18:07,307 --> 00:18:08,677 Moja linija stjuardese napokon proradilo. 510 00:18:08,710 --> 00:18:09,845 Što da kažem? 511 00:18:09,879 --> 00:18:12,283 - Zapravo, to je Eryn, sa "y." 512 00:18:12,317 --> 00:18:14,287 — Začepi! Ozlijedit ću ovu stjuardesu. 513 00:18:14,321 --> 00:18:16,191 ‐ Sada to samo radiš namjerno. 514 00:18:16,224 --> 00:18:17,327 - Uh-uh. Mislim to. 515 00:18:17,360 --> 00:18:18,830 Jako ću je povrijediti. 516 00:18:18,863 --> 00:18:21,401 Kao, gadno loše istaknuti, 517 00:18:21,435 --> 00:18:23,540 znate, sve stvari. 518 00:18:23,573 --> 00:18:25,409 A onda ću letjeti ovim avionom odavde. 519 00:18:25,443 --> 00:18:26,378 [Eryn vrišti] 520 00:18:28,583 --> 00:18:29,785 – Hajde, požuri. 521 00:18:29,819 --> 00:18:31,488 [Krieger zagunđa] 522 00:18:33,593 --> 00:18:34,829 - Jao. 523 00:18:34,862 --> 00:18:37,568 Koji vrag događa li se ovdje? 524 00:18:37,601 --> 00:18:39,437 O moj Bože. Jesmo li u Parizu? 525 00:18:39,471 --> 00:18:41,441 - Ne, ali vidim Francusku. 526 00:18:41,475 --> 00:18:42,845 - Ozbiljno? koliko imas godina 527 00:18:42,878 --> 00:18:45,182 - Očigledno nije prestar da se popizdim 528 00:18:45,216 --> 00:18:47,186 smijući se tvom dupetu. 529 00:18:47,220 --> 00:18:50,359 - Ne treba mi ovo. Ne treba mi to. 530 00:18:50,393 --> 00:18:52,363 [dramatična glazba] 531 00:18:52,397 --> 00:18:54,502 - [gunđa] 532 00:18:54,535 --> 00:18:57,173 [isključuje klikanje] 533 00:18:57,206 --> 00:18:58,442 [gunđanje] 534 00:18:58,475 --> 00:19:01,214 - Jebi se, Miranda! 535 00:19:01,248 --> 00:19:04,588 I onaj sudac koji ti je dao moja zbirka mačeva. 536 00:19:04,622 --> 00:19:06,291 Ahh! 537 00:19:07,661 --> 00:19:09,230 - Moram ići, ljudi. 538 00:19:09,264 --> 00:19:11,201 Volim vas sve. 539 00:19:11,234 --> 00:19:13,873 - Hej, zapravo jesi stvarno hrabar tamo. 540 00:19:13,907 --> 00:19:15,242 - Misliš nakon što si pokušao da me ubiješ? 541 00:19:15,276 --> 00:19:16,378 - Ma daj. 542 00:19:16,411 --> 00:19:17,614 Nisam te pokušao ubiti. ja samo-- 543 00:19:17,648 --> 00:19:18,883 ‐ Pomagao i poticao. 544 00:19:18,917 --> 00:19:20,754 Ali ne bih trebala rekli su to. 545 00:19:20,787 --> 00:19:22,457 Bila je to para i stres-- 546 00:19:22,490 --> 00:19:23,626 ‐ I otmičari. 547 00:19:23,660 --> 00:19:24,895 - I oni. 548 00:19:24,929 --> 00:19:26,899 Stvarno želim da radimo. 549 00:19:26,933 --> 00:19:28,903 Želim podijeliti sve s tobom. 550 00:19:28,937 --> 00:19:32,243 Ali ako nisi spreman za drugu bebu, razumijem. 551 00:19:32,276 --> 00:19:33,312 - Hvala, Roberte. 552 00:19:33,345 --> 00:19:34,782 Ali neće biti lako 553 00:19:34,815 --> 00:19:35,884 da zaboravim što si rekao. 554 00:19:35,917 --> 00:19:37,387 - Oh, apsolutno. 555 00:19:37,420 --> 00:19:39,491 "Kućica za pse: naselje me." 556 00:19:39,525 --> 00:19:41,361 – Kako ćemo špijuni s dušom 557 00:19:41,395 --> 00:19:43,666 kad smo samo pobijedili šmrc iz hrpe grlitelja drveća? 558 00:19:43,700 --> 00:19:45,504 - Oh, bez brige. 559 00:19:45,537 --> 00:19:47,941 Dao sam tu donaciju u ime agencije. 560 00:19:47,975 --> 00:19:49,645 Sigurno uzrokovati sasvim malo prskanja. 561 00:19:49,678 --> 00:19:51,783 - Vau. To je bilo stvarno pametno. 562 00:19:51,816 --> 00:19:54,254 ‐ I činimo se kao više tim. 563 00:19:54,287 --> 00:19:55,657 ‐ I sve što je trebalo bila otmica. 564 00:19:55,690 --> 00:19:57,961 - Da, ali sad to Ja sam nekoliko milijuna u rupi 565 00:19:57,995 --> 00:19:59,497 sa svima vama, 566 00:19:59,532 --> 00:20:01,836 morat ćemo napraviti neke promjene ovdje. 567 00:20:01,869 --> 00:20:04,775 Dakle, osim ako iznenada ne pronađete novi izvor sredstava, 568 00:20:04,809 --> 00:20:07,781 ti ćeš kupovati svoja pića, gospodine. 569 00:20:07,815 --> 00:20:09,417 Neodređeno. 570 00:20:09,451 --> 00:20:10,921 [štene cvili] 571 00:20:10,954 --> 00:20:12,256 - Što? 572 00:20:32,463 --> 00:20:35,469 - Proizvedeno u Gruziji.